英語脳のいいところは、日本語脳のダメなところから自ずと見えてくると思います。
まず英語脳を作ってしまうと、リズミカルで変化に富んだ楽しい会話が可能になること。 そして、トンチンカンな間違いをしなくなることです。
例えば、方言を思い浮かべてみましょう。
たまにドラマなどで妙な関西弁を喋る顔だけの俳優を見て違和感を覚えたりしませせんか？はたまた無理して方言を喋ろうとする転校生に対する違和感など、なんでもいいですが、英語脳を身につけると、この違和感が英語に対しても生まれてくるようです。
「あれ?この表現なんか変だな」「いいにくいな」「気持ち悪いな」などです。
英語脳になれれば、英語が自然になるのです。